1
00:00:02,769 --> 00:00:05,638
SRA. TAYLOR: Vamos, dorminhoco, mexa uma perna!

2
00:00:05,687 --> 00:00:07,522
Já vou, mãe.

3
00:00:07,565 --> 00:00:11,669
Meu nome é Mitchell Taylor. E eu tenho
morei em Eerie, Indiana, toda a minha vida.

4
00:00:11,725 --> 00:00:15,395
Até agora, minha maior reclamação
era que tudo estava muito normal.

5
00:00:15,448 --> 00:00:19,318
Sempre desejei que algo acontecesse.
Algo estranho mesmo.

6
00:00:19,340 --> 00:00:21,207
Se ao menos eu tivesse ouvido aquele velho ditado,

7
00:00:21,217 --> 00:00:23,617
"Cuidado com o que você deseja.
Pode ser que se torne realidade."

8
00:00:25,511 --> 00:00:28,580
Essa é minha família. Oficialmente,
a família média mais normal

9
00:00:28,630 --> 00:00:30,932
na cidade média mais normal do país.

10
00:00:30,977 --> 00:00:33,947
Se as pessoas soubessem o que
Eu descobri sobre Eerie.

11
00:00:33,996 --> 00:00:36,666
Uh, mãe, encontrei esta coisa no meu suéter.

12
00:00:38,592 --> 00:00:39,726
Muito legal.

13
00:00:41,544 --> 00:00:42,612
Bom dia, querido.

14
00:00:46,038 --> 00:00:48,040
Mamãe é engenheira de software.

15
00:00:48,052 --> 00:00:51,754
Ela programou todo o Eerie nuclear
plante aqui mesmo nesta mesa.

16
00:00:51,774 --> 00:00:54,609
Talvez seja por isso que o centro da cidade
Eerie tem aquele brilho engraçado à noite.

17
00:00:54,625 --> 00:00:56,427
[SAPO COASTANDO]

18
00:01:06,096 --> 00:01:09,216
Minha irmã Carrie passa muito
muito tempo olhando no espelho.

19
00:01:09,250 --> 00:01:14,188
Eu nunca espiei o diário dela, mas algo
me diz que ninguém mais aparece.

20
00:01:14,247 --> 00:01:17,551
Esse é meu pai. Ele é professor de ciências na UE.

21
00:01:17,601 --> 00:01:21,238
As pessoas imaginam professores de ciências
são meio antiquados e chatos.

22
00:01:21,291 --> 00:01:24,061
Essas pessoas provavelmente conheceram meu pai.

23
00:01:24,108 --> 00:01:27,778
Alguém notou alguma coisa
estranho acontecendo ultimamente?

24
00:01:27,799 --> 00:01:32,068
A única coisa estranha que conheço é um jovem
homem que não limpa o quarto há duas semanas.

25
00:01:32,091 --> 00:01:35,094
Bem. Isso não é estranho.

26
00:01:35,144 --> 00:01:38,180
Não é bom. Mas não é estranho.

27
00:01:38,229 --> 00:01:40,632
Bem, eu quis dizer, você sabe, estranho.

28
00:01:42,087 --> 00:01:46,791
Antinatural? Anormal? Peculiar?

29
00:01:48,091 --> 00:01:49,826
Abominável?

30
00:01:49,869 --> 00:01:53,305
Esse dicionário de sinônimos certamente está valendo a pena.

31
00:01:53,357 --> 00:01:57,961
Esquisito. É isso que estou tentando dizer, que
alguma coisa muito estranha está acontecendo por aqui.

32
00:01:58,020 --> 00:02:01,990
Mitchell, se há alguma coisa estranha
acontecendo por aqui, eu prometo a você

33
00:02:02,045 --> 00:02:04,514
seu pai e eu seríamos os primeiros a notar.

34
00:02:05,298 --> 00:02:06,800
Agora coma seu cereal.

35
00:02:10,429 --> 00:02:13,232
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

36
00:02:22,270 --> 00:02:25,573
Uh, você sabe, eu meio que acho que não estou com tanta fome.

37
00:02:25,625 --> 00:02:29,028
Eu vou conhecer Stanley
no World O'Stuff.

38
00:02:29,079 --> 00:02:32,683
Ah, Mitchell. Quando você está
fora, preciso que você me faça um favor.

39
00:02:33,988 --> 00:02:40,482
Parada de cabo de Ted? "Mais canais
do que você pensou que precisava."

40
00:02:40,517 --> 00:02:42,353
Dois mil canais.

41
00:02:42,396 --> 00:02:44,465
E por um preço surpreendentemente baixo.

42
00:02:44,509 --> 00:02:46,189
Para que precisamos de 2.000 canais?

43
00:02:46,199 --> 00:02:48,121
CARRIE: Bem, todo mundo está entendendo.

44
00:02:48,132 --> 00:02:50,234
Ouvi dizer que eles têm dez canais de moda.

45
00:02:50,278 --> 00:02:53,715
E viu? 46 canais de ficção científica. Como isso soa?

46
00:02:53,766 --> 00:02:56,602
Melhor do que os 52 canais educacionais, eu acho.

47
00:02:56,651 --> 00:02:58,486
Eu já encomendei.

48
00:02:58,529 --> 00:03:01,399
Só preciso que você entregue o depósito.

49
00:03:01,415 --> 00:03:03,915
MITCHELL: Claro, 46 canais
de ficção científica parecia legal.

50
00:03:03,929 --> 00:03:07,233
Mas eu não tinha ideia de que eu
estava prestes a ficar cara a cara,

51
00:03:07,284 --> 00:03:11,788
mano a mano, olho no olho
com 2.000 canais de estranheza.

52
00:03:15,703 --> 00:03:18,773
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

53
00:03:30,405 --> 00:03:36,033
MITCHELL: O cara ao meu lado
é Stanley, meu vizinho.

54
00:03:36,063 --> 00:03:39,765
Ele é apenas uma criança, mas eu o deixei sair
comigo porque a mãe dele está sempre trabalhando.

55
00:03:39,786 --> 00:03:42,656
Pelo que eu sei, eles só
comunicar por fax e e-mail.

56
00:03:44,784 --> 00:03:49,021
Uh, Stanley, você notou
alguma coisa estranha acontecendo ultimamente?

57
00:03:49,077 --> 00:03:53,615
Estranho? Como os mirtilos
na minha panqueca soletrando "perigo"?

58
00:03:54,980 --> 00:03:56,715
Isso seria estranho.

59
00:03:56,758 --> 00:03:59,093
Então acho que sim. Você?

60
00:03:59,140 --> 00:04:01,843
Bem, encontrei uma cabeça encolhida no meu suéter,

61
00:04:01,858 --> 00:04:05,326
algo assustador saltou do
geladeira e meu cereal me disseram para ter cuidado.

62
00:04:05,345 --> 00:04:07,113
Poderíamos enviar um e-mail para minha mãe. Talvez ela...

63
00:04:08,196 --> 00:04:09,764
Consulte-nos algum link da web.

64
00:04:11,684 --> 00:04:12,752
Ei, legal!

65
00:04:15,374 --> 00:04:18,311
Ei, olhe para mim. Sou apresentador de tablóide de TV.

66
00:04:18,359 --> 00:04:22,259
Esta noite, no nosso programa, garotos que falam
aos seus cereais e aos pais que os ignoram.

67
00:04:22,284 --> 00:04:25,754
Nosso primeiro convidado de hoje
é o próprio Mitchell Taylor de Eerie.

68
00:04:25,805 --> 00:04:30,877
Mitchell. É verdade que
os cereais revestidos de açúcar fazem

69
00:04:30,905 --> 00:04:33,973
uma conversa melhor do que a
cereais integrais mais saudáveis?

70
00:04:33,990 --> 00:04:36,391
Bem, eu costumava falar exclusivamente
para o multi grão...

71
00:04:36,405 --> 00:04:39,108
MENINO: Psiu, aqui.

72
00:04:39,155 --> 00:04:42,425
Pessoal, graças a Deus conseguimos falar com vocês.
Você tem que ouvir.

73
00:04:42,476 --> 00:04:45,045
Ouvir? Quem são vocês?

74
00:04:45,092 --> 00:04:47,828
Meu nome é Marshall Teller
e este é Simon Holmes.

75
00:04:47,877 --> 00:04:49,797
Estamos ligando para você de Eerie, Indiana.

76
00:04:50,929 --> 00:04:52,631
Estamos em Eerie, Indiana.

77
00:04:52,673 --> 00:04:56,944
Você não vai acreditar nisso, mas
somos de outra dimensão de Eerie.

78
00:04:56,999 --> 00:04:59,635
Você tem razão. Isso é difícil de acreditar.
Tem alguma prova?

79
00:04:59,683 --> 00:05:02,419
Qual é o problema? Você não lê seu café da manhã?

80
00:05:02,467 --> 00:05:04,169
Foi você? Sim.

81
00:05:04,211 --> 00:05:07,081
Quem são vocês, afinal?
Você se parece muito conosco.

82
00:05:07,129 --> 00:05:09,231
Eu sou Stanley. Este é Mitchell.

83
00:05:09,277 --> 00:05:14,415
Ok, ouça. Nossa dimensão de Eerie é
o centro de todas as estranhezas do universo.

84
00:05:14,475 --> 00:05:19,213
Simon e eu descobrimos que algo está
abriu um buraco entre o nosso Eerie e o seu.

85
00:05:19,272 --> 00:05:23,743
A estranheza está se espalhando em seu
mundo e temos que pará-lo. Mitchell, ouça...

86
00:05:23,800 --> 00:05:29,473
HOMEM: Bom dia para você! Ted Tanner é
o nome, entretenimento televisivo é o jogo.

87
00:05:29,536 --> 00:05:33,507
Ho-ho. Vejo que você está verificando
lançou o Dish Commander 2000.

88
00:05:33,561 --> 00:05:35,696
Ela é uma maravilha, não é?

89
00:05:35,741 --> 00:05:39,178
Então, o que você acha
dos meus canais especializados? Hum?

90
00:05:39,229 --> 00:05:41,231
Você já viu algo assim?

91
00:05:41,243 --> 00:05:43,977
Tenho certeza de que gostaríamos deles se
sabia o que deveriam ser.

92
00:05:43,992 --> 00:05:49,464
Ah, não se preocupe com isso. É por isso que nós
distribua um guia com cada prato instalado.

93
00:05:49,527 --> 00:05:55,232
Que. Oh, esse é o canal totalmente Jell-O. E aí.
Essa é a rede Teatro do Absurdo.

94
00:05:55,263 --> 00:05:56,796
Eles ainda estão esperando por Godot.

95
00:05:56,805 --> 00:05:58,907
Ah... sim...

96
00:05:58,952 --> 00:06:04,557
E isso. Ho-ho-ho. Que diabos?
Nem eu sei qual é.

97
00:06:04,621 --> 00:06:07,590
Espere. Não me diga. Eu sei. Você adora! Certo?

98
00:06:08,712 --> 00:06:10,514
Na verdade acho um pouco estranho.

99
00:06:10,557 --> 00:06:11,859
Ah, agora, vamos, filho.

100
00:06:11,899 --> 00:06:15,603
Todo mundo quer algo um pouco diferente.
Eles precisam disso!

101
00:06:15,656 --> 00:06:20,094
Ora, não estou em Eerie há muito tempo, mas entre
você e eu, este lugar é um pouco chato.

102
00:06:20,150 --> 00:06:23,487
E qual, eu digo, qual é o problema?

103
00:06:23,538 --> 00:06:26,742
Você adivinhou. Canais insuficientes!

104
00:06:26,792 --> 00:06:29,728
E é aí que eu entro. Então,

105
00:06:29,744 --> 00:06:32,912
quando posso instalar um desses
pratos finos em sua residência?

106
00:06:32,930 --> 00:06:35,766
MITCHELL: Ah, uh... Qualquer hora, eu acho.

107
00:06:37,257 --> 00:06:39,177
Meu pai queria que eu entregasse nosso depósito.

108
00:06:41,349 --> 00:06:43,885
Parabéns! [RISOS]

109
00:06:43,899 --> 00:06:46,666
MITCHELL: Quando confrontado
com coisas que não fazem sentido,

110
00:06:46,682 --> 00:06:48,782
Stanley e eu recorremos a medidas extremas.

111
00:06:48,795 --> 00:06:52,065
Eu me submeto a você... A Vaca Negra.

112
00:06:52,116 --> 00:06:54,885
Mais chocolate por gole
do que qualquer bebida conhecida pelo homem.

113
00:06:54,901 --> 00:06:56,868
E um tônico definitivo para qualquer problema que você tenha.

114
00:06:56,879 --> 00:06:58,414
O segredo está nos granulados.

115
00:06:58,423 --> 00:07:01,290
Sr. Crawford, você sabe
dois filhos chamados Marshall e Simon?

116
00:07:01,306 --> 00:07:02,908
Claro. Eu amo esse show.

117
00:07:03,956 --> 00:07:05,124
Você os viu?

118
00:07:05,164 --> 00:07:09,235
Desde que ganhei meu novo prato
Comandante 2000, vejo tudo.

119
00:07:09,289 --> 00:07:10,391
Então o estacionamento...

120
00:07:10,430 --> 00:07:14,267
Eu posso assistir a administração do shopping
rede 24 horas por dia.

121
00:07:14,320 --> 00:07:15,822
A rede de gestão do shopping?

122
00:07:15,863 --> 00:07:17,498
Ah, é fascinante.

123
00:07:17,541 --> 00:07:21,344
Padrões de fluxo. Colocação de plantas.
Bebedouros.

124
00:07:21,365 --> 00:07:23,466
O que mais você poderia pedir em entretenimento?

125
00:07:23,478 --> 00:07:25,246
Sim, não consigo imaginar.

126
00:07:25,289 --> 00:07:26,824
Olhe para isso.

127
00:07:26,833 --> 00:07:29,534
MITCHELL: Já foi ruim o suficiente
nossas ondas de rádio estavam começando a ser infectadas

128
00:07:29,549 --> 00:07:31,889
com lixo eu sabia que poderia ser nada menos que estranho.

129
00:07:31,930 --> 00:07:33,732
Mas aquelas crianças na TV estavam certas.

130
00:07:33,775 --> 00:07:37,546
A mesma coisa distorcida estava começando
vazar para a nossa própria realidade.

131
00:07:37,599 --> 00:07:40,035
Tinha que ter algo a ver com aqueles pratos.

132
00:07:40,081 --> 00:07:42,417
E eu tinha acabado de encomendar um para minha casa.

133
00:07:45,381 --> 00:07:46,701
Stanley, temos que ir para casa.

134
00:07:47,326 --> 00:07:48,494
Até mais.

135
00:07:51,586 --> 00:07:54,422
Mãe, pai, vocês estão bem?

136
00:07:54,470 --> 00:07:58,775
Bem, é claro que eles estão bem.
Lá vamos nós. Tudo pronto. Ei!

137
00:07:58,831 --> 00:08:00,871
Por que você não liga aí, vizinho?

138
00:08:01,817 --> 00:08:03,352
Você faz as honras, querido.

139
00:08:03,361 --> 00:08:08,430
Esse seria o canal de evolução.
Um dos meus favoritos pessoais.

140
00:08:08,457 --> 00:08:12,297
Caramba, quem estou enganando? Eles são todos favoritos.
Ah, vocês vão adorar!

141
00:08:13,877 --> 00:08:15,926
Pessoas.

142
00:08:15,938 --> 00:08:18,574
Pessoas. Ei, ei! Tempo suficiente para isso mais tarde.

143
00:08:18,588 --> 00:08:21,556
Por que não entramos no próximo
quarto e dispensar a papelada?

144
00:08:21,573 --> 00:08:22,907
Papelada? É isso.

145
00:08:28,751 --> 00:08:31,954
Isto não é bom, Stanley. Não é bom ao máximo.

146
00:08:31,971 --> 00:08:35,640
Temos uma rampa de saída da estranheza
super rodovia bem na nossa sala de estar.

147
00:08:35,661 --> 00:08:38,781
Ficaremos bem, Mitchell. Todos
o que temos que fazer é desligar o prato.

148
00:08:43,844 --> 00:08:45,646
Stanley! Uau.

149
00:08:46,730 --> 00:08:48,331
Você está bem?

150
00:08:48,373 --> 00:08:50,074
Uau! Ho-ho-ho.

151
00:08:50,117 --> 00:08:52,586
Vocês, rapazes, assistam agora, ouviram?

152
00:08:52,632 --> 00:08:55,568
Há alguma tensão séria
dirigindo aquele cachorrinho.

153
00:08:57,832 --> 00:08:59,734
Aproveite agora. [RISOS]

154
00:09:00,649 --> 00:09:01,917
O que vamos fazer?

155
00:09:01,957 --> 00:09:03,092
Mitchell.

156
00:09:06,217 --> 00:09:09,220
Levamos uma eternidade para passar.
O derramamento está piorando!

157
00:09:09,269 --> 00:09:11,738
MITCHELL: Conte-me sobre isso.

158
00:09:11,752 --> 00:09:14,586
Temos certeza de que há uma conexão entre
todas essas novas antenas parabólicas e toda a estranheza.

159
00:09:14,602 --> 00:09:18,071
Viu, Simão? Eu sabia que esses caras iriam entender.
Achamos que tudo começou quando minha família

160
00:09:18,091 --> 00:09:22,028
tenho uma antena parabólica. Um monte de
coisas estranhas em Eerie começaram a desaparecer.

161
00:09:22,049 --> 00:09:25,151
MARSHALL: O problema é o
a estranheza está se transferindo mais rápido agora.

162
00:09:25,169 --> 00:09:29,139
Se não pararmos com isso logo, todo o
coisa vai atingir a massa crítica.

163
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
Massa crítica? Uh, o que você quer dizer?

164
00:09:32,078 --> 00:09:36,383
Estranho, como você e eu sabemos, será
deixam de existir em todas as dimensões.

165
00:09:36,438 --> 00:09:38,118
Temos que impedir que isso aconteça.

166
00:09:38,128 --> 00:09:40,083
SIMON: Isso pode ser mais difícil do que parece.

167
00:09:40,095 --> 00:09:43,865
Temos que trabalhar juntos
e não podemos fazer isso sem você.

168
00:09:43,919 --> 00:09:48,090
MITCHELL: Foi no momento em que Stanley
e cheguei ao nosso momento pessoal de verdade.

169
00:09:48,113 --> 00:09:52,015
Sabíamos que tínhamos que nos juntar ao nosso estranho
amigos de outra dimensão em uma batalha real

170
00:09:52,036 --> 00:09:53,804
contra a estranheza.

171
00:09:53,847 --> 00:09:58,852
Não era apenas a normalidade em jogo.
Seria a nossa própria existência.

172
00:09:58,912 --> 00:10:02,816
Eerie, Indiana, quinto dia. O
a estranheza na cidade estava aumentando.

173
00:10:06,593 --> 00:10:10,463
Tempo decorrido do canal de golfe
para o canal de golfe, 29 minutos planos.

174
00:10:10,518 --> 00:10:12,586
Cara, isso é um surf incrível.

175
00:10:12,631 --> 00:10:14,966
Tem certeza de que é o mesmo canal de golfe?

176
00:10:15,012 --> 00:10:17,948
Há mais de um?

177
00:10:17,997 --> 00:10:22,101
Nunca conseguiremos esse controle remoto.
Mamãe e papai não se movem há dias.

178
00:10:22,157 --> 00:10:24,693
Carrie não saiu com ninguém a semana toda.

179
00:10:24,739 --> 00:10:27,208
Isso é além do incomum.

180
00:10:27,255 --> 00:10:31,392
Vamos para o World O'Stuff
e ver se podemos usar a TV de Crawford.

181
00:10:31,447 --> 00:10:33,683
Eu estou saindo. Você precisa de alguma coisa?

182
00:10:34,734 --> 00:10:36,336
Eles querem mais batatas fritas.

183
00:10:40,839 --> 00:10:43,342
Bem, olá, pessoal. Cuidar de uma vaca preta?

184
00:10:43,389 --> 00:10:47,326
Não, obrigado, Sr. Crawford. Nós
só queria usar uma de suas TVs.

185
00:10:47,380 --> 00:10:50,249
Oh, bem, eles estão todos cheios
agora, pessoal, mas, uh...

186
00:10:50,266 --> 00:10:53,234
Parece o estande número três
está começando a cochilar um pouco.

187
00:10:53,250 --> 00:10:56,652
O que quer que tenha acontecido com os gastos
um pouco de tempo de qualidade com a família?

188
00:10:56,671 --> 00:11:01,376
Que coisa, que coisa, quando as pessoas encontram algo que elas
tipo, eles simplesmente não se cansam disso.

189
00:11:01,434 --> 00:11:05,438
Por favor, pegue um desses. Como fazer, como fazer.
Oh, Deus te abençoe, irmão.

190
00:11:05,493 --> 00:11:10,197
Olá, como está a conexão multicabo
para o novo prato funcionar, Crawford?

191
00:11:10,256 --> 00:11:14,360
Oh, super-duper, Ted. eu já estou
pretzels, batatas fritas e colírios esgotados.

192
00:11:14,415 --> 00:11:20,988
Ho-ho, como eu disse, a TV é o
burro de carga da nossa sociedade de consumo.

193
00:11:21,056 --> 00:11:24,926
E tudo o que a TV pede é que você pense, apenas pense

194
00:11:24,981 --> 00:11:27,883
sobre a compra de alguns
de seus excelentes produtos e ideias.

195
00:11:27,932 --> 00:11:32,403
Sem obrigações, sem expectativas, sem ressentimentos

196
00:11:32,460 --> 00:11:36,931
se você não vai comprar hoje, não.

197
00:11:36,989 --> 00:11:39,858
Basta dar uma olhada, é tudo o que a TV pede.

198
00:11:41,148 --> 00:11:44,552
Oh, o médium é tão generoso.

199
00:11:44,603 --> 00:11:48,407
Tão compassivo, tão compreensivo.

200
00:11:52,620 --> 00:11:56,891
Ele pensa por você. É seu amigo.

201
00:11:58,221 --> 00:12:03,960
Dá tanto e pede tão pouco. E ainda assim...

202
00:12:04,023 --> 00:12:06,226
Há alguns que não se apressam em abraçá-lo.

203
00:12:07,646 --> 00:12:09,047
Eles não. Não.

204
00:12:09,089 --> 00:12:12,359
Mas a TV não usa isso contra eles. Não, senhor!

205
00:12:12,409 --> 00:12:15,746
Veja, a TV sabe que não é culpa deles.

206
00:12:15,797 --> 00:12:18,099
A TV assume a culpa.

207
00:12:19,721 --> 00:12:23,925
Mas a TV sabe o que fazer. Oferece mais canais.

208
00:12:23,982 --> 00:12:25,483
Mais canais?

209
00:12:25,524 --> 00:12:29,862
Quantos forem necessários até encontrarmos aquele.
Aquele que é certo para você!

210
00:12:29,918 --> 00:12:33,222
E então você e a TV podem se tornar um.

211
00:12:37,297 --> 00:12:41,468
Enquanto isso, tenho mais 30
casas para ligar antes do anoitecer.

212
00:12:41,523 --> 00:12:46,962
E vamos para a penetração total.
Aleluia, meninos!

213
00:12:49,090 --> 00:12:51,172
Esquisito.

214
00:12:51,184 --> 00:12:54,120
Hum? Ah, absolutamente. Mas um grande vendedor.

215
00:12:56,282 --> 00:13:00,085
Olá. Não estou aqui agora.
Estou ajudando outro cliente satisfeito.

216
00:13:00,140 --> 00:13:04,444
Mas entre e experimente
o que os pratos do Ted podem fazer por você.

217
00:13:04,467 --> 00:13:08,502
Stanley, estou lhe dizendo. Eerie ficou estranho
logo depois que Ted começou a arrumar os pratos.

218
00:13:08,524 --> 00:13:10,059
Mas entre e experimente...

219
00:13:10,102 --> 00:13:11,236
Eu tive uma ideia.

220
00:13:15,736 --> 00:13:17,171
Uau.

221
00:13:21,707 --> 00:13:25,711
Uau, este é um grande trocador de canais.

222
00:13:25,766 --> 00:13:28,669
[ZUMBIDO]

223
00:13:30,596 --> 00:13:34,733
[ASSOBIANDO]

224
00:13:38,243 --> 00:13:40,779
[Suspiros]

225
00:13:40,826 --> 00:13:45,497
Ho-ho-ho! Garoto Teddy! Parece
você tem mais pedidos do que pratos.

226
00:13:45,555 --> 00:13:49,793
Bem, você vai ter que ir
de volta ao outro Eerie para obter suprimentos.

227
00:13:54,611 --> 00:13:56,813
[ZUMBIDO]

228
00:13:58,837 --> 00:14:00,973
[Rindo]

229
00:14:07,068 --> 00:14:13,996
MITCHELL: Canal triplo zero
o link para a outra dimensão de Erie!

230
00:14:14,033 --> 00:14:18,102
Ted usa esse switcher para criar uma porta
e depois passa para pegar seus suprimentos!

231
00:14:18,124 --> 00:14:22,762
Tem que haver uma loja igual à dele lá atrás.
Temos que contar ao Marshall e ao Simon.

232
00:14:22,821 --> 00:14:26,624
Mas como? Aquele controle remoto da TV
torne-se parte do corpo do seu pai.

233
00:14:26,678 --> 00:14:29,080
Talvez até a parte mais importante.

234
00:14:29,127 --> 00:14:34,232
Então Stanley, você não pegou
no Sandwich Channel ontem à noite, não foi?

235
00:14:34,292 --> 00:14:36,828
Não, Mitchell, o que estava acontecendo?

236
00:14:36,874 --> 00:14:39,277
Eles estavam fazendo grandes sanduíches.

237
00:14:39,323 --> 00:14:44,695
Você sabe, três tipos de
frios, quatro tipos de queijo.

238
00:14:45,763 --> 00:14:46,831
Picles.

239
00:14:46,871 --> 00:14:48,572
Picles.

240
00:14:48,615 --> 00:14:52,752
Eles fizeram aquela coisa com o tomate?

241
00:14:52,807 --> 00:14:57,812
MITCHELL: Ah, você quer dizer onde eles cortam
eles bem finos e depois espalhar maionese?

242
00:14:58,141 --> 00:14:59,676
Maio.

243
00:14:59,717 --> 00:15:03,788
E Dijon? Não se esqueça da alface!

244
00:15:03,810 --> 00:15:05,343
Estou pronto para um lanche. Mais alguém?

245
00:15:05,352 --> 00:15:07,187
Eu também. Estou faminto.

246
00:15:10,015 --> 00:15:13,785
Uh, vocês podem ir em frente. Nós vamos
apenas acompanhe seu canal.

247
00:15:14,241 --> 00:15:15,375
Tudo bem.

248
00:15:21,821 --> 00:15:24,890
Mitchell. Marshall, nós apenas
descobri mais sobre o Sr. Tanner.

249
00:15:24,941 --> 00:15:26,175
Sim, nós também.

250
00:15:26,182 --> 00:15:29,016
Deixe-me adivinhar, você foi até a casa dele
loja e o viu entrar na TV?

251
00:15:29,032 --> 00:15:30,934
Fechar. Nós o vimos sair disso.

252
00:15:30,945 --> 00:15:37,583
STANLEY E SIMON: Ele é a conexão.
Ei, você acabou de dizer o que eu disse.

253
00:15:37,619 --> 00:15:39,621
Não, você acabou de dizer o que eu disse!

254
00:15:39,632 --> 00:15:42,200
MITCHELL E MARSHALL:
Isso pode ficar muito cansativo.

255
00:15:42,215 --> 00:15:46,352
Nossa única esperança é bloquear o canal
ele está usando para ir e voltar.

256
00:15:46,407 --> 00:15:47,942
Como você bloqueia um canal de TV?

257
00:15:49,628 --> 00:15:52,530
Espere. Ele sintoniza o canal triplo zero.

258
00:15:52,546 --> 00:15:56,582
E então usa esse switcher para criar
uma porta entre as duas dimensões de Eerie.

259
00:15:56,604 --> 00:15:59,372
Se nós dois pudéssemos desligar o
switcher exatamente ao mesmo tempo,

260
00:15:59,388 --> 00:16:00,755
vamos encerrar a conexão.

261
00:16:00,763 --> 00:16:04,434
[RUMBLO]

262
00:16:05,560 --> 00:16:07,662
SIMÃO: Uau! Isso foi um terremoto?

263
00:16:07,706 --> 00:16:09,241
Vocês também sentiram isso?

264
00:16:09,283 --> 00:16:13,183
Aquilo não foi um terremoto. Esse foi o
dimensões de Eerie começando a se desintegrar.

265
00:16:13,207 --> 00:16:14,342
Vamos indo.

266
00:16:19,245 --> 00:16:20,747
O que eles estavam assistindo?

267
00:16:20,788 --> 00:16:23,068
SENHOR. TAYLOR: Parece o canal imobiliário.

268
00:16:27,497 --> 00:16:29,599
[GRUNINDO]

269
00:16:51,603 --> 00:16:55,416
MITCHELL: Não vejo Marshall ou Simon.

270
00:16:55,437 --> 00:16:57,506
Vamos fechar esse canal...

271
00:16:57,550 --> 00:17:00,687
Não é possível mudar, pessoal. Eles mudam.

272
00:17:01,810 --> 00:17:04,679
Eles se tornam parte do programa off-net.

273
00:17:04,728 --> 00:17:07,831
Mas eles nunca fecham.

274
00:17:07,849 --> 00:17:09,982
Você é a razão de toda a estranheza estar em Erie.

275
00:17:09,994 --> 00:17:11,763
Ei, eu não faço shows, garoto.

276
00:17:11,805 --> 00:17:15,045
Não estou falando dos shows.
Estou falando de coisas assim.

277
00:17:18,882 --> 00:17:19,932
[rosnados]

278
00:17:28,342 --> 00:17:31,942
Sr. Tanner, canal triplo zero
está destruindo as dimensões de Eerie.

279
00:17:32,669 --> 00:17:35,639
Não seja um festeiro, garoto.

280
00:17:35,655 --> 00:17:37,855
Nada de bom vem sem efeitos colaterais.

281
00:17:37,868 --> 00:17:41,004
[RUMBLO]

282
00:17:41,021 --> 00:17:47,125
Efeitos colaterais? Sr. Tanner, canal
o triplo zero vai destruir tudo!

283
00:17:47,158 --> 00:17:52,864
Esse canal é o meu futuro, garoto!
Antes de encontrá-lo, eu era apenas um ninguém.

284
00:17:52,927 --> 00:17:56,231
Um cara humilde da TV a cabo ganhando a vida.

285
00:17:56,282 --> 00:18:00,720
E então, uma noite, eu consegui
atingido por um grande raio!

286
00:18:05,506 --> 00:18:09,543
De alguma forma, fui enviado para este lugar.

287
00:18:09,599 --> 00:18:14,137
Ainda era estranho, mas com um
algumas pequenas diferenças e uma grande.

288
00:18:15,200 --> 00:18:18,603
Ninguém... Ninguém tinha antena parabólica.

289
00:18:18,655 --> 00:18:23,226
E então percebi que tinha sido escolhido pela televisão

290
00:18:23,283 --> 00:18:26,587
para ajudar um público totalmente novo!

291
00:18:26,962 --> 00:18:29,674
E também posso fazer fortuna.

292
00:18:29,690 --> 00:18:31,559
Você tem que parar. Parar? Ha!

293
00:18:31,602 --> 00:18:35,273
Não. Veja, eu sempre quis

294
00:18:35,325 --> 00:18:38,128
as pessoas que assistiam televisão me notassem.

295
00:18:38,713 --> 00:18:40,481
E esta é minha chance!

296
00:18:40,491 --> 00:18:43,359
Mas se não desligarmos isso
canal, Eerie vai desmoronar!

297
00:18:43,375 --> 00:18:46,310
Você não só destruirá isso
Estranho, mas aquele de onde você veio.

298
00:18:46,327 --> 00:18:49,597
Lamento dizer a você, garoto,
mas Eerie é um mercado menor.

299
00:18:49,647 --> 00:18:52,751
Veja, estou entrando em níveis de programação.

300
00:18:52,768 --> 00:18:55,802
MARSHALL: Pessoal, estamos fechando nosso interruptor.
Você verá um padrão de teste.

301
00:18:55,819 --> 00:18:59,122
Quando você fecha o seu,
a conexão desaparecerá.

302
00:18:59,174 --> 00:19:02,110
Hoje, estranho. Amanhã...

303
00:19:04,775 --> 00:19:05,825
[ZUMBIDO]

304
00:19:05,849 --> 00:19:07,250
Não!

305
00:19:12,255 --> 00:19:14,757
Não!

306
00:19:21,546 --> 00:19:23,982
Não! Não!

307
00:19:24,028 --> 00:19:26,064
MARSHALL: Mitchell, lembre-se sempre,

308
00:19:26,108 --> 00:19:28,744
cace a estranheza, salve as evidências!

309
00:19:28,791 --> 00:19:30,093
Nós fizemos isso.

310
00:19:30,133 --> 00:19:33,703
[GRITANDO]

311
00:19:33,756 --> 00:19:37,793
Bem, ele queria que todos
que assistia TV para notá-lo.

312
00:19:37,847 --> 00:19:40,850
Como eu disse, tome cuidado com o que você deseja.

313
00:19:40,900 --> 00:19:42,401
[SOM DE TESTE DE TV]

314
00:19:42,443 --> 00:19:45,446
MITCHELL: Quando Ted saiu,
seus 2.000 canais foram com ele.

315
00:19:45,495 --> 00:19:48,565
Minha família voltou para o que
passou por normal em nossa casa.

316
00:19:48,582 --> 00:19:50,815
Como todo mundo, eles
não tinha notado que Eerie

317
00:19:50,828 --> 00:19:53,731
de repente se tornou mais
interessante e emocionante.

318
00:19:53,780 --> 00:19:57,116
Sem mencionar que é muito mais assustador.

319
00:19:57,168 --> 00:20:01,205
Vou sentir muita falta do Marshall e do Simon.
Eles parecem caras muito legais.

320
00:20:01,259 --> 00:20:05,530
Sim. E eu acho que de certa forma
eles meio que passaram a tocha.

321
00:20:05,554 --> 00:20:10,123
A partir de amanhã, estaremos caçando o que quer que seja
a estranheza passou do outro Eerie.

322
00:20:10,148 --> 00:20:12,017
De agora em diante, estaremos por nossa conta.

323
00:20:13,301 --> 00:20:15,041
Aqui está nossa primeira evidência.

324
00:20:15,854 --> 00:20:19,186
Eu me pergunto com o que mais vamos acabar.

325
00:20:19,204 --> 00:20:20,806
[TOCA A CAMPAINHA]

326
00:20:26,953 --> 00:20:29,055
Olá, rapazes. Sou seu novo vizinho.

327
00:20:29,100 --> 00:20:33,360
Minha antena parabólica não está funcionando. Eu estava pensando
se vocês tiverem o Sandwich Channel.

328
00:20:38,476 --> 00:20:42,380
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

329
00:20:42,430 --> 00:20:46,980
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0